1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
COLPO DI PISTOLA

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Respira.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Squadra di tre uomini armati di
fucili a pompa.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Indossavano maschere di animali.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Sai a chi appartiene questo?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Il ragazzo con la maschera da volpe ha sparato a Myles
nel petto con un pouf rotondo.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Avresti dovuto dirmelo
stavi arrivando.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Qualcuno ruba 10 milioni
dei miei soldi

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
e pensi che non verrò?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
montepremi.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
SUONA LA CAMPANELLA

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Qualcuno ha suonato il campanello del pranzo?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Chi hai preso il
giri di fagioli a sacco da?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Non lo conosci.
Ragazzo grasso, occhiali,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
va sotto il nome di Hubble,
come il telescopio?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Non sa che sono un poliziotto.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Lui sa che aspetto hai.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Tu sei l'ufficiale investigativo.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Immagino che non siamo il
bravi ragazzi, non più.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble ha accettato di lavorare
con un disegnatore.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Dobbiamo prendere Hubble
per cambiare idea.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
EHI.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Cosa vuoi?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
COLPO DI PISTOLA

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Cosa è successo?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Non avrebbe accettato i soldi.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Quindi gli hai sparato?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Beh, si è surriscaldato.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
È andato a prendere la pistola.
Sono arrivato prima.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Quindi gli hai sparato?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Mi ha accusato.
Cosa avrei dovuto fare?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Sparagli alla gamba!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
E poi cosa?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Eh?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Mi avrebbe rinunciato.
Avrebbe potuto metterci tutti in prigione!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Avremmo potuto convincerlo.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Non voleva deludere Bella.
Aveva una cosa per lei.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
SOSPIRA

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Perché sono vivo?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Guanti.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Prova a trovare qualcosa
per avvolgere il suo corpo.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
E qualcosa di pesante
per appesantirlo.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, porta tu la macchina.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella verrà a cercarlo.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Dobbiamo farlo sembrare
ha fatto un corridore.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Vedo se riesco a trovare un po' di candeggina.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUSICA: le strade chiamano
di Ezra Collective e M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Ha riparato le pistole.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Proiettili realizzati per i criminali.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Quei proiettili hanno ucciso delle persone.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Non era un santo, nemmeno lontanamente.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Vieni, ed. Portiamolo in macchina.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
SI TENGA

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Gesù Cristo, cazzo!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
SI TENANO

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Uno, due, tre, via.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
SI TENANO

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Piegalo. Piegalo.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
FORTE TONFO

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Avremmo dovuto appesantirlo
DOPO averlo messo nel bagagliaio.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Lavare il secchio, pulire il mocio.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Assicurati che non l'abbiamo fatto
mancato nulla.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Sono alla festa di pensionamento di Michael.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Dove sei?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Sì, sono in ritardo.
Sarò lì il prima possibile.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
LEI SOSPIRA

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Va bene. Ciao.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
SI TENANO

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
FORTE TONFO

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Gesù.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
IL TRENO RUMORA

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
Va bene. Fanculo. Vieni, ed.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Mettiamolo qui adesso. Dai.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
SI TENANO

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
BOLLIMENTO DELL'ACQUA

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
RESPIRANO PESANTEMENTE

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Perché non affonda?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Voglio dire, l'abbiamo appesantito.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh merda.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Le persone grasse non affondano?
E' una cosa?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Merda. Qualcuno sta arrivando.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, alzati presto.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Affonda, ciccione!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Vai, vai, vai, vai, vai.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Abbiamo bisogno della Range Rover
fuori dal carcere stasera.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Lo tireremo fuori anche se
dobbiamo spingerlo.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Quando Hubble no
presentarsi domani,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
cosa farà Bella?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Lascia che mi preoccupi per Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Conosci il tuo problema?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Stai ancora pensando come un poliziotto.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Pensi che Leo direbbe se
Bella aveva qualcosa su di noi?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Potrebbe essere un problema.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Cosa, hai intenzione di farlo?
sparare anche a lei?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Non essere uno stronzo.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Che cazzo vero?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Mi dispiace. Mi sono lasciato prendere.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Facendo cosa?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Stavi facendo lai...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Ti stavi scopando.
Non stavo scopando.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Sì, ne sei sicuro?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Penso che lo ricorderei.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
La domanda è: lo farebbe?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Sei la persona più divertente che conosco.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
LEI RIDE
Ho bisogno di un drink.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Avevo 19 anni, avevo appena lasciato l'università di polizia.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Mi hanno messo nell'auto della zona
con questo sergente.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Era un vecchio bastardo cinico.
Un po' razzista, a dire il vero.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Mi ha insegnato molto.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Ad ogni modo, arrancavamo su e giù
la strada che porta da questa casa per bambini.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Ogni notte, una di quelle piccole merde
sarebbe sgattaiolato fuori e avrebbe rubato un'auto.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Il gioco continua.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Se li prendessimo,
li trascineremmo di nuovo a casa

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
e consegnarli a
gli assistenti sociali.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Nei prossimi 30 anni, farò dei periodi
al CID, Vice, Tridente.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Mi lavo nel Child Abuse Team.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Un giorno arriva questo ragazzo.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Lo riconosco.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
E' uno dei ragazzi che abbiamo usato
per rincorrere i tempi.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Mi dice come alcuni dei
assistenti sociali a domicilio

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
abusato sessualmente di lui.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Gli stessi assistenti sociali
a cui lo consegnavamo.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
La settimana scorsa, tre dei
gli assistenti sociali sono stati condannati.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Sembrava un bel punto e basta
sulla mia carriera.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Il cerchio della vita.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Che cosa?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Il Re Leone.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Il Cerchio Della Vita. Tu...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Non l'ho mai visto.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Il punto in cui Scar afferra
sulle zampe di Mufasa

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
e poi lo lascia cadere dentro
gli gnu in fuga

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
e Simba grida "No!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Voglio dire, mi prende ogni volta.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Storia del giocattolo. Anche un buon film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
E' meglio de Il Padrino?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
È molto diverso.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Ci sono alcune persone
Dovrei salutarti.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Non sono un fan del Re Leone.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Chiaramente.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Gesù!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Goditi la pensione.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Saremo noi?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Una coppia di vecchi stronzi che raccontano storie
sui bei vecchi tempi.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Sarai tu.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Sarai sicuramente tu.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Sì. A volte ho paura che possa esserlo.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Dio, devo sposarmi
o incinta o qualcosa del genere.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Quando non hai altro che il lavoro,
questo è quello che ti succede.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna, quel maledetto Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Di cosa state parlando voi due?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Re Leone.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, ti ricordi quando l'hai usato
guardarlo con me?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Sì, certamente. Vedi, questo è il
cosa su mia zia.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Si comporta in modo duro,
ma è una grande tenera.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Shh! Non dirlo a nessuno.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Quanti drink hai bevuto?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Non abbastanza.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Stiamo facendo delle riprese o cosa?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Dobbiamo?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
SÌ!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Domani sei in servizio.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Ciao, scusa. Mi scusi.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Qualcuno l'ha visto scaricato?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
La pattuglia lo ha notato.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Certo è la Range Rover di
il parco container?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Hanno recuperato una delle lastre.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PING DEL TELEFONO

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Fanculo l'amor.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble ha detto che sarebbe arrivato alle 9:00
per parlare con il disegnatore,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
ma non si è presentato
e non riesco a raggiungerlo.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Il criminale non fa quello che dice
stava per fare.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Che sorpresa totalmente scioccante.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
SOSPIRA

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Tua nipote è un peso.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Oh, Dio. Perché le abbiamo permesso di maltrattarci?
a fare quegli scatti?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Perché siamo deboli.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Sì.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
TONO MESSAGGIO INVIATO

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Vuoi fare colazione?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Sì, mi piacerebbe.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Lo usavano per contrabbandare contanti.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Dovevano essere milioni.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Ma chiunque l'abbia rubato, ne ha mancato qualcuno.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Ti piace lavorare in palestra?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Ehm, sì.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Le persone sono gentili.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
E posso allenarmi
quando c'è silenzio, ehm...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Oh, ehi. EHI.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Sei qui per cena?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
La cucina di Pascal.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
LEI RIDE

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Stufato di frutti di mare.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Ho detto che avrei incontrato Olivia.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Va bene.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Forse puoi salvarmene un po'.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Arrivederci.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Ho parlato con il nostro ragazzo di
il parco container.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Ha paura. Impaurito?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Spaventato perché ne ha parlato a qualcuno
i soldi nella Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Non lo so.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Ho bisogno di guardare un uomo negli occhi
per sapere se sta mentendo.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Ami questa ragazza?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
RIDIDE

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Non mi sono mai sentito così prima.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Posso essere me stesso con lei.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Il modo in cui la guardi, ricorda
me come guardavo mia moglie.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Sono felice per te.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
ANELLI DI LINEA

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Lascia un messaggio
e ti griderò indietro.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, sono Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Se sei preoccupato per qualcosa,
possiamo sistemare la cosa, ok?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Chiamami.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
EHI.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lo zio di Lucas è arrivato in aereo dalla Francia.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Giusto. Abbiamo sempre saputo che sarebbe venuto.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
E se si rendessero conto che sono stato io?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Non hanno alcun motivo
sospettare di te.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
EHI. Hai questo.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
Va bene? Dobbiamo solo farlo
attenersi al piano.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
LEI SOSPIRA

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Ehi, ce l'abbiamo fatta.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Tra pochi mesi saremo attivi
una spiaggia, da qualche parte in Thailandia.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Voglio andare a un
santuario degli oranghi.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
LUI RIDE

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Penso che gli oranghi siano in Indonesia,
ma possiamo andarci anche noi.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Possiamo andare ovunque tu voglia.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Ti amo.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Che cosa?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Che cos'è?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Ehm...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Il ragazzo che ha fatto il giro del sacco a sacco.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Gli ho sparato.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
È morto?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
È venuto da me.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Cosa, l'hai ucciso?
Non avevo scelta.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Dio mio.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Mi avrebbe rinunciato.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
L'ho fatto per te.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Per noi.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
LEI annusa

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
IL TELEFONO VIBRA

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Sono da Hubble.
Ho chiamato la Scientifica.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Cosa sta succedendo?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Non riesco ancora a raggiungere Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Accetta di collaborare,
poi scompare.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Questo piano è stato pulito
con candeggina.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Sembra che se ne sia andato di fretta.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Hai trovato un passaporto o qualcosa del genere?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
No. Stava affrontando il carcere.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Ha corso una corsa, vero?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Ieri sera mi ha mandato un messaggio.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Cosa ha detto? Ha detto che lo era
non vedo l'ora di vedermi

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Perché dovrebbe dirlo?
e poi non ti presenti?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Hai risposto?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Sì. Voglio dire, ho detto che stavo cercando
non vedo l'ora di vederlo anch'io.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Gli ho mandato un'emoji che fa l'occhiolino.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Perché?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Perché ne ha mandato uno anche a me!
Voglio dire, guarda,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Mi è dispiaciuto per quel ragazzo, ok?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Cavolo.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Nulla?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
C'è polvere da sparo
residui ovunque,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
ma visto che quel tizio fabbrica proiettili,
non c'è da stupirsi.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Abbiamo rilevato alcune impronte.
Possiamo eseguirli.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
E il pavimento?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativo al sangue.
Abbiamo trovato questo.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Allarme fumo?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
E' una telecamera a circuito chiuso.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
È wireless, probabilmente esegue il backup
il disco rigido del suo computer.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Stava registrando?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Non lo sappiamo. Il duro
l'unità è protetta da password.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Dovremo riportarlo a
l'ufficio, vediamo se riusciamo ad hackerarlo.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, fantastico! Grazie.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
battiti urbani

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Quanto tempo ci vorrà?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Dipende dalla dimensione di
l'unità.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Prendo dei caffè?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Ooh, sì.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? Cosa ti va?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ehm, cappuccino. Uno zucchero.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Tu e Leo siete mai usciti insieme?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
No.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Si vede con qualcuno?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Non credo.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Non avresti problemi
con esso se gli chiedo di uscire?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Riempi gli stivali.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Sai, potrei proprio farlo.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
SUONA L'ALLARME INCENDIO

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Probabilmente è un'esercitazione.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Altre persone stanno uscendo.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Immagino che dovremmo farlo anche noi.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Lo lasceremo in funzione.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
LA PORTA SI CHIUDE

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
L'ALLARME INCENDIO CONTINUA

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHIACCHIERE

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
GOCCE DI VITE

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Sbuffa

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Quasi finito.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Ci siamo.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, geniale.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Uffa...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Per te. Grazie.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Cappuccino, uno zucchero.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Grazie. Ci siamo?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Sì.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
C'è la CCTV lì?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
È solo porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Tutto?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Gli uomini sono disgustosi.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Il programma è stato interrotto.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Che cosa significa?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Il sistema è spazzatura.
Va sempre giù.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Mi dispiace di non poter essere più d'aiuto.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh, no, grazie per averci provato.
Goditi il ​​tuo caffè.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Grazie.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Possiamo vivere in armonia

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Non dobbiamo romperci, tesoro

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Possiamo vivere in armonia... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus identificato
il ragazzo che è caduto

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
la Range Rover spenta
al parco container.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Chi è lui? Luca Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Suo zio è un importante distributore
degli stupefacenti di classe A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
OH.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin ti chiederà di uscire.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Sì? Ah, è solo umana.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Potrei avere una pista su Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
O si? Sì. Ho sparso la voce su di noi
lo stavano cercando.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Sai, il mio informatore Jasper?
Cosa, il ragazzo dello yoga?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Vende erba a Hubble.
Vuoi andare a trovarlo?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sicuro.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
CHIACCHIERA BASSA

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Non ci sono regole contro?
insegnanti di yoga

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
dormire con i loro studenti?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Lo yoga è più tagliente che
il traffico di droga.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
La gente ti fregherà comunque
possono.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Novità su Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Ho chiesto in giro. Si dice che
è in Portogallo.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Voce? Chi lo dice?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Persone.
Queste persone hanno nomi?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ah, andiamo. Dammi una pausa.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Ti sto solo dicendo una cosa
Ho sentito.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Voi due dovreste venire a lezione.
È ottimo per la flessibilità.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Aiutarti a inseguire tutti quelli
cattivi ragazzi.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
No. Stiamo bene.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Dai.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Si sente qualcosa su Hubble,
me lo fai sapere, sì?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Lo farò.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
COMMENTO DI CALCIO

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, per l'amor del cielo.
Come ti manca da lì?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Incredibile.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Onestamente penso che avrei potuto
l'ha segnato.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Sì, quindi, ehm...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin dice che sei indietro
le tasse.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Dice che potrei perdere la mia stanza.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Ha detto questo? Dovrò venire e
vivere con te, amico.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Senza offesa, ma non lo sono anch'io
a mio agio con te che mi pulisci il culo.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Che cosa?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Niente.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Oh, andiamo. Alzarsi, a malapena
ti ho toccato, stronzo molle.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Guarda, ti ho coperto.
Non devi preoccuparti.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Già, che ne dici?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Un ragazzo con cui ho lavorato in passato
mi ha detto di investire.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Ci ho messo qualche biglietto.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Perché ne ho appena sentito parlare?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Me ne sono dimenticato.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Quindi ricevo un'e-mail da questo
cripto-deposito

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
dove sono conservate le monete.
Quanto vale?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Amico, è impazzito.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
È più che sufficiente
per coprire le tue cure.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Sei bravo, amico.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Dolce.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Ehi, conosci qualche prostituta?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
No, non personalmente.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Perché?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Vuoi che lo spieghi?
per te?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Hanno trovato la Range Rover
scaricato a Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Hanno estratto impronte o DNA?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Era bruciato.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Si sono identificati
il ragazzo che ha rifornito i ladri

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
con i tondi del sacco a sacco.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Si chiama Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
come il telescopio.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
E' scomparso.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Non hai sentito niente?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Un punteggio così grande,
di solito si sentono dei sussurri.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Ai criminali piace vantarsi.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Non possono aiutare se stessi.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Nessuno parla.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas dice che vai in pensione?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Due settimane oggi.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Pensavo di volerlo.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Ora non sono sicuro di come farò
riempire il mio tempo.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Un uomo che conosco,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
ha lavorato per quasi 40 anni
come agente di polizia.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Ha lavorato con le dita
fino a quando non saranno ossa.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Due giorni dopo il suo ritiro,
sta comprando dei pantaloni nuovi.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Esce dal negozio
e viene investito da un autobus.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Muore... sanguinando per strada.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Farò attenzione ad attraversare
la strada.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Se sento qualcosa,
Ti farò sapere.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
E' lì.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Ti ho sempre avuto come
un poliziotto schietto.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Puoi andare adesso.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo si comporta come se fosse responsabile di me.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Pensa che io sia ancora in libertà vigilata,
e mi sta dicendo cosa è cosa.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
E' il nostro piano. Siamo noi a decidere.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo non la vede in questo modo.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Hai detto che potevamo fidarci di lui.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
È Bella,
l'altro detective con cui lavora.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
È strano con lei.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Gli piace lei?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Forse.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Credi che sospetti qualcosa?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Non lo so.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Non gli piace nemmeno che io parli
su di lei.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
OK, beh, non andrò in prigione,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
quindi, se si arriva al dunque,
non dobbiamo niente a Leo, vero?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Conosci qualche prostituta? Oh.
Sei davvero così disperato, eh?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Non è per me, è per Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
OH. Mi ha chiesto di trovargliene uno.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Lo fa...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Sai, lo fa... lo fa
funzionano ancora?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Cosa, il suo cazzo? Sì.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Non lo so. È paralizzato da
il collo in giù.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Presumo che includa il suo cazzo.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Non gli hai mai chiesto se poteva ottenere
un'erezione?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Non ne parliamo davvero
le reciproche erezioni. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Io e le mie sorelle prendevamo
foto dei cazzi dei nostri fidanzati.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Alcuni di loro erano esilaranti.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Questo ragazzo,
lo chiamavamo signor fungo,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
perché il suo cazzo aveva la forma di
un fungo.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Sì, sì, ho capito, grazie.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Deve essere dura per lui.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Qual è il tempo più lungo che hai
andato senza?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sesso. Non lo so. Sì, lo fai.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Un anno. Un anno?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Subito dopo che ho rotto con Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Gesù.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
La testa non era al posto giusto. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
E tu?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, sei settimane?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Sì.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Primo blocco. Cavolo, è stata dura.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Questa è la vera tragedia
della pandemia.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Quindi lavoratrice del sesso.
Cosa stiamo cercando?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Non so. Qualcuno carino
chi si prenderà cura di lui.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. Una prostituta dal cuore d'oro.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Non dovresti
chiamarle più prostitute.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Colpa mia.
Una prostituta dal cuore d'oro.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Ecco qua.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Parlerò con il mio amico di Vice,
vedi se conosce qualcuno.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
La polizia di frontiera dice che ha volato
nel corso della giornata

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
la Range Rover è stata rubata.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Immagino che voglia il suo
soldi indietro.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Quello è il ragazzo di
il parco container.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Ricordo quando Lucas aveva quell'età.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Non ho avuto la pazienza
per spingerlo su un'altalena.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Mi ha sempre colpito come
un'attività del tutto inutile.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
L'ho già detto a Lucas.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Non so niente di chi ha preso
la Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Se non fossi stato tu...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...allora chi?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Non lo so.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Tua moglie sa quello che stai facendo?
fare per noi?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
No.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, caro mio,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
sei un terribile bugiardo.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
La verità, per favore.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Sa che ne faccio un po'
sul lato,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
ma non conosce i dettagli.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Lo giuro su Dio.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Credi in Dio?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
No.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Allora non ha senso.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Giura sulla vita di tuo figlio.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Imprecare.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Fallo. Lo giuro.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Bene.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
INCOMPRENSIBILE

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Questo ragazzo è dannatamente inquietante.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Dobbiamo trovare le persone che hanno rapito
i suoi soldi, prima di farlo.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Sottotitoli di Red Bee Media